Pierre Zerfass - pierregloria

volée f
voler
- Hier tanzt man auf einem Vulkan.
- sitzt Pulverfass.
- On lui a donné une volée de bois vert.
- Man hat ihm/ihr ordentlich eins draufgegeben.
- C’est un expert de haute volée.
- Das ist ein hochrangiger Experte.
- Top-
- Ça vole pas (très) haut.
- bas.
- Das ist ziemlich geisttötend.
- langweilig.
- niveaulos.
- Il/Elle est volé(e) comme dans un bois.
- au coin d’un
- Er/Sie ist bis aufs Hemd ausgeplündert worden.
- ausgeraubt
- Il/Elle ne l’a pas volé.
- Er/Sie hat es so und nicht anders gewollt.
- verdient.
- Das geschieht ihm/ihr recht.
- Ta punition, tu ne l’as pas volée.
- Die Strafe, die hast du verdient.
- Des injures volaient
- Man schleuderte sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf.
- Le cheval s’est mis à voler.
- Das Pferd fing an zu laufen.
- Tâche de ne pas te faire voler ton argent.
- Lass dir dein Geld nicht stehlen.
- Il/Elle vole au secours du blessé.
- Er/Sie eilt dem Verletzten zu Hilfe.
- À partir d’un certain âge, il faut voler de ses propres ailes.
- Ab einem gewissen Alter heisst es auf eigenen Beinen zu stehen.
- selbständig zu sein.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
943