Pierre Zerfass - pierregloria

- Moi, je connais l’air et la chanson.
- Nein, mir kann man nichts mehr vormachen.
- L’air ne fait pas la chanson. (prov.)
- Der Schein trügt. (Sprichw.)
- Cette idée a l’air idiote.
- Diese Idee kommt einem dumm vor.
- mutet dumm an.
- Il/Elle se donne de grands airs.
- prend
- Er/Sie sitzt auf dem hohen Ross.
- tut sich groß.
- Ils ont fait beaucoup de parties de jambes en l’air! (vulg.)
- Die haben miteinander viel Matratzensport gehabt! (vulg.)
- Lochbillard gespielt! (vulg.)
- Easy Sex gehabt! (vulg.)
- rumgevögelt! (vulg.)
- -bumst! (vulg.)
- L’air ne fait pas la chanson.
- Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
- Der Schein trügt.
- Tu me pompes l’air!
- Da gehst mir auf den Geist!
- Changer d’air lui ferait du bien!
- Eine Luftveränderung täte ihm/ihr gut!
- Il/elle l’a fait sans avoir l’air d’y toucher.
- en avoir l’air.
- Er/Sie hat das gemacht, ohne es sich anmerken zu lassen.
- so als ob nichts wäre.
- On ne peut pas vivre de l’air du temps.
- Man kann nicht einfach nur von Luft und Liebe leben.
- Ce sont des contes en l’air.
- Das ist (doch alles) dummes Gerede.
- hohles
- Ce ne sont que des promesses en l’air.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
37