Pierre Zerfass - pierregloria

gourme f
- Il a jeté sa gourme.
- Er hat sich die Hörner abgestossen.
goût m
- Ce sont des choses au goût du jour.
- Dies sind Sachen im heutigen Geschmack.
- Dinge im Zeitgeist.
- Il a un goût de chiottes.
- Er hat einen schlechten Geschmack.
- Chacun ses goûts.
- Jeder nach seinem Geschmack.
- Des goûts et des couleurs on ne discute pas. (prov.)
- Les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas. (prov.)
- Über Geschmack lässt sich (nicht) streiten. (Sprichw.)
- Tous les goûts sont dans la nature. (prov.)
- Die Geschmäcker sind verschieden. (Sprichw.)
- Cette bande de gangsters a fait perdre le goût du pain à beaucoup de gens.
- passer
- Diese Ganovenbande hat viele Leute um die Ecke gebracht.
- Gangster- kalt gemacht.
- umgelegt.
goutte f
- Elle a les fesses en goutte(s) d’huile.
- Sie hat einen schlaffen Arsch. (vulg.)
- Po.
- Ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau.
- Sie gleichen wie ein Ei dem anderen.
- Vous prendrez bien une petite goutte?
- Sie trinken doch ein Schnäpschen mit mir?
- C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
- Das bringt das Fass zum Überlaufen.
- C’est une goutte d’eau dans la mer.
- Das ist nur ein Tropfen auf dem heissen Stein.
- Ce gars, il sue à grosses gouttes.
- Dieser Kerl stinkt und trieft vor Schweiss.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
472