Pierre Zerfass - pierregloria

peine f
- À chaque jour suffit sa peine. (prov.)
- Jeder Tag hat seine Plage. (Sprichw.)
- C’est peine perdue.
- Das ist verlorene Liebesmühe.
- On n’est pas au bout de ses peines.
- Wir sind noch nicht (ganz) überm Berg.
- Il/Elle a toutes peines du monde à apprendre une langue étrangère.
- Er/Sie hat grösste Mühe eine Fremdsprache zu erlernen.
- Toute peine mérite salaire. (prov.)
- Jede Arbeit ist ihres Lohnes wert. (Sprichw.)
- Il a beaucoup de peine d’avoir perdu sa petite amie.
- Er ist sehr betrübt über den Verlust seiner Geliebten.
- Il a de la peine à atteindre la moyenne.
- Er hat nur mit Mühe den Durchschnitt erreicht.
- J’ai de la peine à le/la croire.
- Ich kann ihm/ihr kaum glauben.
- Ça, je vous crois sans peine!
- Das glaube ich Ihnen gern!
- Donnez-vous donc la peine d’entrer.
- Prenez
- Bitte, kommen Sie doch herein.
- Ne vous donnez pas cette peine.
- Machen Sie sich keine Umstände.
- Ce n’est pas la peine de crier!
- Du brauchst/Sie brauchen nicht zu schreien!
- C’est bien la peine qu’on fasse des détours.
- Es lohnt sich wirklich nicht, Umwege zu machen.
- C’était bien la peine de tant travailler!
- Die viele Arbeit war für die Katz!
- Il me fait de la peine.
- Er tut mir Leid.
- Ça me fait de la peine de le voir si triste.
- Es bekümmert mich, ihn so traurig zu sehen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
691