Pierre Zerfass - pierregloria

- Er/Sie hat noch Illusionen.
- Il est bien le fils de son père.
- Er ist ganz sein Vater.
- Tel père, tel fils. (prov.)
- Wie der Vater, so der Sohn. (Sprichw.)
- Der Apfel fällt nie weit vom Stamm.
- Ton père n’est pas vitrier!
- Pousse toi, j’y vois rien!
- Weg da, ich sehe nichts. Dein Vater war wohl Glaser!
- C’est un père tranquille.
- peinard.
- Er/Sie ist ein Gemütsmensch.
- Il mène une vie de père peinard.
- Er führt ein gemütliches Leben.
- C’est Durand père qui a fait le discours.
- Durand senior hat die Rede gehalten.
- C’est une tradition de père en fils.
- Das ist eine Tradition von Generation zu Generation.
- C’est un métier qui se fait de père en fils.
- Dieser Beruf vererbt sich vom Vater auf den Sohn.
péril m
- Il n’y a pas péril en la demeure.
- Es besteht kein Grund zur Panik.
- Gefahr ist im Verzug.
- Au péril de ses jours.
- sa vie.
- Unter Einsatz seines/ihres Lebens.
périmètre m
- Il/Elle calcule pas mal le périmètre de son lit.
- Er/Sie hängt oft im Bett rum.
- schläft viel.
péripétie f
- Les négociations ont connu quelques péripéties.
- Bei den Verhandlungen gab es einige Zwischenfälle.
périr
- Il/Elle périt d’ennui.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
701