Pierre Zerfass - pierregloria

nu
- Er/Sie ergieβt einen Wortschwall über uns.
- Il/Elle est noyé(e) dans la masse.
- Er/Sie ist eine(r) unter vielen.
- C’est qn qui se noie dans une goutte d’eau.
- un verre d’eau.
- Das ist jd, der bei der geringsten Sache in Verlegenheit gerät.
- Schwierigkeit versagt.
- On a mis cette affaire à nu.
- Man hat diese Sache frei-/blossgelegt.
- Il/Elle a mis son cœur à nu.
- Er/Sie hat sein/ihr Herz ausgeschüttet.
nuage m
- Il/Elle est distrait(e), toujours dans les nuages.
- Er/Sie ist im Geiste ganz woanders.
- Il/Elle mène une vie sans nuages.
- Er/Sie führt ein unbeschwertes Leben.
- Il/Elle a la tête dans les nuages.
- Er/Sie ist mit seinen/ihren Gedanken ganz woanders.
- nicht bei der Sache.
- geistesabwesend.
- C’est juste un nuage de lait.
- Das ist nur ein klein wenig Milch.
- ein Tropfen
nudité f
- On voit ses défauts dans toute leur nudité.
- Seine/Ihre Fehler treten offen zutage.
nue f
nuit f
- C’est l’horreur dans toutes a nudité.
- Das ist das nackte Grauen.
- Il/Elle porte ses enfants aux nues.
- Er/Sie hebt seine Kinder in den Himmel.
- Il/Elle est tombé(e) des nues.
- Er/Sie ist aus allen Wolken gefallen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
630