Pierre Zerfass - pierregloria

- Quel (super) pied!
- Das ist (ober)affengeil!
- Il/Elle garde les pieds sur terre.
- Er/Sie steht mit beiden Füssen auf der Erde.
- Il/Elle bête comme ses pieds.
- Er/Sie ist so dumm wie Schifferscheisse.
- Il est gaulliste de la tête aux pieds.
- Er ist (ein) Gaullist vom Scheitel bis zur Schuhsohle.
- J’aurais voulu être à cent pieds sous terre.
- Ich wäre am liebsten im Erdboden versunken.
pied-à-terre m
- J’ai un pied-à-terre à Paris.
- Ich habe eine (kleine) Zweitwohnung in Paris.
pied-noir m
- Il/Elle est pied-noir de ses origines.
- Von seiner/ihrer Herkunft her ist er/sie ein(e) Algerienfranzose (-französin).
piège m
- C’est un piège à cons.
- Dabei kann man kann man ganz schön reinfallen.
- Das ist eine faule Geschichte.
Pierre
- Il/Elle s’est pris(e) à son propre piège.
- est pris(e)
- Der/Die sitzt in seinem/ihrem eigenen Verderben.
- Er/Sie ist in die eigene Falle gegangen.
- Il/Elle est tombé(e) dans le piège.
- Er/Sie ist in die eigene Falle gegangen.
- C’est prendre à Pierre pour donner à Paul. (prov.)
- Das heisst ein Loch aufmachen, um ein anderes zu stopfen.
- C’est Pierre, Paul ou Jacques.
- Das ist Hinz und Kunz.
pierre f
- Cette loi est la pierre d’achoppement de toutes les protestations.
- Dieses Gesetz ist der Stein des Anstosses aller Proteste.
- Il a fait d’une pierre deux coups.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
716