Pierre Zerfass - pierregloria

- J’avais souvent le dos au mur.
- J’étais
- Ich stand oft mit dem Rücken zur Wand.
- J’en ai plein le dos!
- Jetzt reicht’s mir!
- On en a plein le dos.
- Wir haben (davon) die Schnauze voll.
- Nase
- Je commence à en avoir plein le dos.
- Ich habe langsam die Nase voll.
- Il a vendu la maison dans le dos de sa femme.
- Er hat das Haus hinter dem Rücken seiner Frau verkauft.
- Ce salaud a mis ce vol sur le dos de son copain.
- Dieser Dreckskerl hat seinem Freund den Diebstahl in die Schuhe geschoben.
- Sauhund
- Je n’ai rien à me mettre sur le dos.
- Ich habe nichts zum Anziehen (dabei).
- Il faut renvoyer deux adversaires dos à dos.
- Man muss die beiden Gegner gleichermassen abweisen .
- darf keinem der beiden Gegner recht geben.
- Par son comportement, il s’est mis beaucoup de gens à dos.
- Mit seinem/ihrem Verhalten hat er/sie sich viele Leute zum Feind gemacht.
- Il n’y va pas avec le dos de la cuillère.
- Er geht nicht gerade zimperlich vor.
- qqn lui fait un enfant dans le dos.
- jmd. fällt jmdm. in den Rücken.
- Vraiment, elle a bon dos, la migraine.
- Na, wofür die Migräne nicht alles herhalten muss.
- Ça fait froid dans le dos.
- Dabei läuft es einem eiskalt den Rücken hinunter.
- Beaucoup de boîtes s’enrichissent sur le dos des petits.
- s’engraissent
- Viele Firmen bereichern sich auf Kosten der Kleinen.
- Aujourd’hui, il est sur le dos.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
365