Pierre Zerfass - pierregloria

dépêtrer
- Dépêtrez-moi de cette situation!
- Helft mir doch aus der Klemme!
- Dépêtre-toi tout seul!
- Sieh zu, wie du da alleine wieder rauskommst!
déphasage m
- Il y a un déphasage entre ce que tu t’imagines et la réalité.
- Deine Vorstellungen und die Wirklichkeit stimmen nicht überein.
dépistage m
- Une longue enquête a permis le dépistage du criminel.
- Eine langwierige Fahndung hat es möglich gemacht, den Verbrecher aufzuspüren.
dépister
- On parvient à guérir certains cancers quand ils sont dépistés à temps.
- Man kann gewisse Krebserkrankungen heilen, wenn sie früh genug erkannt
werden.
dépit f
- Il fait quelque chose en dépit du bon sens.
- Er macht etwas gegen den gesunden Menschenverstand.
- ohne jede Logik.
- En dépit de tout et de tous, je continuerai.
- Allem und jedem zum Trotz werde ich weitermachen.
- Il/Elle en crèverait de dépit s’il/si elle le savait.
- Er/Sie würde vor Neid platzen, wenn er/sie es wüsste.
- J’ai longtemps ravalé mon dépit.
- Ich habe lange meinen Ärger heruntergeschluckt.
- En dépit de tout et de tous, je continuerai.
- Allem und jedem zum Trotz werde ich weitermachen.
dépité(e)
- Il/Elle est revenu(e) très dépité(e) de n’avoir rien obtenu.
- Bitter enttäuscht darüber, dass er/sie nichts erreicht hatte, kam er/sie zurück.
- nichts erreicht zu haben
déplaire
- Il me déplairait beaucoup d’avoir à vous punir.
- Es wäre mir unangenehm, euch bestrafen zu müssen.
- Ich würde euch nur ungern bestrafen.
- Cet enfant fait tout ce qu’il peut pour déplaire à ses parents.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
342