Pierre Zerfass - pierregloria

- Dreh ein bisschen lauter!
- Ils ont monté cette maison préfabriquée en une journée.
- Sie haben das Fertighaus an einem Tag aufgebaut.
- Il/Elle a commencé à monter son ménage.
- Er/Sie hat angefangen, seinen/ihren Haushalt einzurichten.
mont-de-piété m
- Suite à la crise économique, beaucoup de gens ont du mettre leurs biens au montde-piété.
- Infolge der Wirtschaftskrise haben viele Leute ihren Besitz verpfänden müssen.
- ihre Güter versetzen
montagne f
- C’est la montagne qui accouche d’une souris. (prov.)
- Der Berg kreisste und gebar eine Maus. (Sprichw.)
- Il ne faut pas faire une montagne de cette histoire.
- Man darf keinen riesigen Zirkus aus dieser Geschichte machen.
- keine Staatsaffäre
monte f
- Il/Elle mène son clébard à la monte.
- roquet
- cabot
- clebs
- Er/Sie bringt seine(n)/ihre(n) Köter zum Decken.
- Töle
montre f
- J’ai mis une montre en main.
- Ich habe genau eine Stunde gebraucht.
- C’est une course contre la montre.
- Das ist ein Wettlauf gegen die Zeit.
montrer
- Il/Elle se montre sous son meilleur jour.
- Er/Sie rückt sich selbst ins rechte Licht.
- Ça montre à quel point il/elle peut être désagréable.
- Daran kann man sehen, wie unangenehm er/sie sein kann.
- Il/Elle nous a montré ses véritables intentions.
- Endlich erkennen wir seine/ihre wahren Absichten.
- Il/Elle se montre à la hauteur de sa tâche.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
598