Pierre Zerfass - pierregloria

- Il a un mot / nom sur le bout de la langue.
- Ihm liegt das Wort auf der Zunge.
- Et maintenant, je donne ma langue au chat.
- Und nun gebe ich es auf.
- Il a une langue de serpent.
- vipère.
- pute.
- Er hat eine giftige Zunge.
- spitze
- böse
- Ce type est une mauvaise langue.
- Dieser Typ ist ein Lästermaul.
- Elle tire la langue.
- Sie pfeift auf dem letzten Loch.
lanterne f
- Ce candidat est la lanterne rouge du concours.
- Dieser Kandidat bildet das Schlusslicht des Wettbewerbs.
- ist
- Dans ce cas il faut éclairer la lanterne des gens.
- In diesem Fall muss man die Leute (darüber) aufklären.
- Ce commerçant fait prendre à ses clients des vessies pour des lanternes.
- Dieser Händler macht seinen Kunden ein X für ein U vor.
- bindet seinen Kunden einen Bären auf.
lapalissade f
- C’est une lapalissade de dire que les belles-mères sont souvent difficiles.
- Das ist doch eine Binsenweisheit, dass die Schwiegermütter oft kompliziert sind.
lapin m
- C’est le mariage de la carpe et du lapin.
- Die zwei passen zusammen, wie die Faust aufs Auge.
- Après cette affaire, il s’est détalé comme un lapin.
- Nach dieser Affäre hat er Reissaus genommen.
- ist er verduftet.
- Il/Elle m’a posé un lapin.
- Er/Sie hat mich stehen lassen.
- versetzt.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
526