Pierre Zerfass - pierregloria

- kenne die wahren Verhältnisse.
- J’ai besoin de changer de décor.
- Ich brauche Tapetenwechsel.
- Il/Elle envoie cet automobiliste dans le décor.
- Er/Sie drängt diese(n) Fahrer(in) von der Fahrbahn ab.
- streckt zu Boden.
- Ça m’a envoyé dans le décor.
- Ich bin im Graben gelandet.
- Il a planté le décor.
- Er hat den Rahmen abgesteckt.
décorer
- C’est une bicoque décorée du nom de château.
- Das ist ein alter Kasten mit dem anspruchsvollen Namen Schloss.
découdre
- Elle est décidée (prête) à en découdre avec ce gars.
- Sie ist entschlossen, mit diesem Kerl noch ein Hühnchen zu rupfen.
- Le sac s’est décousu.
- Die Tasche ist an der Naht kaputt.
découler
- Son échec découle d’un manque de travail.
- Sein/Ihr Scheitern kommt daher, dass er/sie zu wenig gearbeitet hat.
- rührt
découper
- La voiture a été découpé au chalumeau après l’accident.
- Das Auto musste nach dem Unfall mit dem Schneidbrenner aufgeschnitten werden.
- Le château découpe son profil sur les nuages.
- Die Konturen des Schlosses heben sich gegen die Wolken ab.
- Les Alpes découpent leurs crêtes sur le ciel.
- Die Gipfel der Alpen zeichnen sich gegen den Himmel ab.
décourageant(e)
- C’est un boulot assez décourageant.
- Dieser Job kann einen ganz schön frustrieren.
- ist ganz schön frustrierend.
- C’est un(e) élève vraiment décourageant(e).
- Diese(e) Schüler(-in) kann einen richtig entmutigen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
320