Pierre Zerfass - pierregloria

- Le moment n’est pas très éloigné où elle reprendra le contact avec toi!
- Es wird nicht (so) lange dauern, bis sie wieder mit dir Kontakt aufnehmen wird!
- Chaque jour qui passe nous éloigne de notre jeunesse.
- Mit jedem Tag entfernen wir uns mehr von unserer Jugend.
éloquent(e)
- Ce fut un silence plus éloquent encore qu’un aveu.
- Dies war eine Stille, die mehr ausdrückte, als ein Geständnis.
- sagte
emballer
- Son père n’était pas très emballé par son idée de faire policier.
- Sein Vater war nicht gerade begeistert von seiner Idee Polizist werden zu wollen.
- Ça (ne) m’emballe pas trop!
- Das macht mich nicht gerade an!
- Emballez, c’est pesé!
- Abgemacht !
- Ne t’emballe pas pour si peu !
- Nun mach mal kein Geschiss wegen solch einer Bagatelle!
- dreh mal nicht durch wegen so einer Kleinigkeit!
- Elle s’est emballée contre lui.
- Sie bekam eine Sauwut auf ihn.
embarras m
- Je ne voudrais pas être un embarras pour vous.
- Ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen.
- Ne vous mettez pas dans l’embarras pour moi.
- Stürzen Sie sich meinetwegen nicht ins Unannehmlichkeiten.
embarrasser
- Ça m’embarrase de te le dire, mais il me faut le faire.
- Es fällt mir nicht leicht, dir das zu sagen, doch ich muss es tun.
- Sa demande m’embarrassait.
- Seine/Ihre Bitte brachte mich in eine missliche schwierige Lage.
- Il y a quelque chose qui m’embarrasse là-dedans.
- Etwas an der Sache gibt mir zu denken.
- stört mich an der Sache.
- Il/Elle ne s’embarrasse pas de scrupules!
- Er/Sie hat nicht gerade Skrupel!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
391