Pierre Zerfass - pierregloria

erger m
- la réponse du berger à la bergère.
- das Schluss-/Nachwort.
berlingot m
- Ah, c’est son berlingot! (vulg.)
- Ach, das ist ihr Kitzler! (vulg.)
berlue f
- Si je n’ai pas la berlue.
- Wenn mich nicht alles täuscht.
berzingue
- à tout berzingue.
- mit vollem Karacho.
- bei voller Lautstärke.
bésef
- Il/Elle joue de la musique à tout berzingue.
- Er/Sie spielt die Musik sehr laut.
- dreht voll auf.
- C’est pas bésef.
- Ça fait
- Y en a
- Das ist lausig wenig.
- Y avait pas bésef de monde.
- Es waren lausig wenig Leute da.
besogne f
- Il/Elle aller vite en besogne.
- Er/Sie rasch ans Werk gehen.
- T’en as fait de la belle besogne!
- Das hast du ja mal wieder toll hingekriegt!
- Tu vas un peu vite en besogne.
- Du bist ein wenig voreilig.
- N’allons pas trop vite en besogne.
- Immer schön der Reihe nach.
- Nur nichts überstürzen.
- Il/Elle mâcher la besogne à son collègue.
- Er/Sie macht die halbe Arbeit für seinen/ihren Kollegen.
- nimmt seinem/ihrem die halbe Arbeit ab.
besogneux, -euse
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
103