Pierre Zerfass - pierregloria

- Je vais lui montrer ma façon de penser.
- Ich werde ihm zeigen, was ich davon halte.
- Pensez-y avant d’accepter.
- Denken Sie darèber nach, ehe Sie annehmen.
- C’est tout simple, il suffisait d’y penser.
- Das ist ganz einfach, man musste nur darauf kommen.
- Fais-moi penser à poster la lettre.
- Erinnere mich daran, dass ich den Brief einwerfen muss.
- Faites-m’y penser.
- Erinnern Sie mich daran.
- Je pense bien!
- Und ob !
- Aber sicher !
- Il/Elle a pensé tout haut.
- Sie hat laut nachgedacht.
- Pendant que j’y pense.
- Da ich gerade daran denke, dass ich es nicht vergesse.
- Tu n’y penses pas!/Vous n’y pensez pas !
- Das ist doch wohl nicht dein/Ihr Ernst!
- Je vais te foutre un coup de pied là où je pense.
- vous
- Du kriegst gleich einen Tritt in den Hintern.
- Ihr kriegt
- Tu crois qu’il travaille? Penses-tu!
- Du glaubst, er arbeitet? Pustekuchen!
- Tu penses s’il était heureux!
- Und ob er glücklich war!
- On ne sait jamais ce qu’elle pense vraiment.
- Man weiss nie, was sie wirklich denkt.
- C’est bien ce que je pensais.
- Das habe ich mir doch gedacht.
- Je le pensais intelligent, mais...
- Ich hielt ihn für intelligent, aber…
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
697