Pierre Zerfass - pierregloria

- Elle m’a envoyé se faire cuire un œuf.
- Sie hat mir eine Abfuhr erteilt.
- mich zum Teufel gejagt.
- abblitzen lassen.
- Ici, on marche sur des œufs.
- Hier geht man wie auf Eiern.
- Il/Elle a mis tous ses oeufs dans le même panier.
- Er/Sie hat alles auf eine Karte gesetzt.
- Il/Elle est plein(e) comme un œuf.
- Er/Sie ist sternhagelvoll.
- Qui vole un oeuf vole un bœuf. (prov.)
- Klein fängt man an, gross hört man auf. (Sprichw.)
- Wer einmal klaut, klaut immer. (Sprichw.)
- Le gouvernement a étouffé la révolte dans l’œuf.
- écrasé
- détruit
- tué
- Die Regierung hat die Revolte zum Scheitern gebracht.
- im Keim erstickt.
- scheitern lassen.
- Le gouvernement a étouffé la révolte dans l’œuf.
- Die Regierung hat die Revolte im Keim erstickt.
oeuvrer
- Il/Elle oeuvrait en vain.
- Er/Sie mühte sich vergeblich.
office m
- C’est un Monsieur bons offices.
- Das ist ein Unterhändler.
- Mittelsmann.
- Vermittler.
officine f
- C’est une vraie officine de ragots.
- Das ist die reinste Gerüchteküche.
offrir
- Il/Elle nous a offert le dîner.
- Er/Sie hat uns zum Abendessen eingeladen.
- Ces deux amants offraient un bien charmant tableau.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
636