Pierre Zerfass - pierregloria

- Man muss das Kind beim Namen nennen.
- Moi, j’ai d’autres chats à fouetter.
- Ich habe Wichtigeres zu tun.
- andere Sorgen.
- Il/Elle a un chat dans la gorge.
- Er/Sie hat einen Frosch im Hals.
- Chat échaudé craint l’eau froide. (prov.)
- Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. (Sprichw.)
- Il donne sa langue au chat.
- Er gibt es dran.
- auf.
- Il n’y a pas un chat.
- Es ist keine Menschenseele da.
- kein Schwein
- Dans ce mariage ils jouent au chat et à la souris.
- In dieser Ehe wird Katz und Maus gespielt.
- spielen sie Katz und Maus.
- La nuit, tous les chats sont gris.
- In der Nacht sind alle Katzen grau.
- Les chats ne font pas des chiens. (prov.)
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. (Sprichw.)
- Wie der Vater, so der Sohn. (Sprichw.)
- Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. (prov.)
- Ist die Katze aus dem Haus, so tanzen die Mäuse. (Sprichw.)
- tanzt die Maus. (Sprichw.)
- Une chatte n’y retrouverait pas ses petits.
- Hier sieht’s aus wie in einem Saustall.
- Das ist ja ein regelrechter
châtaigne f
- Je lui ai flanqué une de ces châtaignes!
- Ich hab ihm/ihr vielleicht eine verpasst!
château m
- Il ne faut pas bâtir des châteaux en Espagne
- Man darf jetzt keine Luftschlösser bauen.
- soll
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
206