Pierre Zerfass - pierregloria

couler
- Diese Firma geht den Bach runter.
- Bude
- Mit dieser Firma geht’s Bach abwärts.
- Dans beaucoup de pays, les médecins se font des couilles en or.
- In vielen Ländern verdienen sich die Ärzte eine goldene Nase.
- Couille molle! (vulg.)
- Weiche Hoden! (vulg.)
- Schwaches Ei! (vulg.)
- T’es une couille molle. (vulg.)
- Du bist ein Schlappschwanz.
- feiger Sack.
- Il y a une couille.
- Da stimmt was nicht.
- Ce gars a des couilles.
- Dieser Kerl hat Mumm in den Knochen.
- Ils sont tous coulés dans le même moule.
- Die sind alle aus dem gleichen Holz geschnitzt.
- Il/Elle a coulé un bronze par terre à côté de la toilette.
- Er/Sie hat neben der Toilette einen Klotz auf den Boden abgeladen.
- hingelegt.
- Er/Sie hat neben die Toilette auf den (Fuss-) Boden geschissen.
- geprotzt.
- Tu me fais couler un bain?
- Lässt du mir bitte ein Bad ein?
- Il/Elle se la coule douce.
- Er/Sie schiebt eine ruhige Kugel.
couleur f
- Il en a vu de toutes les couleurs.
- Er hat bis aufs Hängen alles gesehen.
- erlebt.
- Il en fait voir de toutes les couleurs à son épouse.
- Er springt mit seiner Ehefrau um.
- spielt übel mit.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
283