Pierre Zerfass - pierregloria

liste f
lit m
- Ces employés qui n’entendent rien sont sur la liste noire de leur patron.
- Diese aufmüpfigen Angestellten stehen auf der Abschussliste ihres Chefs.
- Comme on fait son lit, on se couche. (prov.)
- Wie man sich bettet, so liegt man. (Sprichw.)
- Après cette bringue il va prendre son lit en marche.
- Nach dieser Orgie wird er ins Bett besoffen schlafen gehen.
- wanken
- Elle tient lit ouvert.
- Sie befriedigt erotisch viele Männer in ihrer Wohnung.
- hat häufig « männliche » Bettgäste.
- pflegt ein reges Sexualleben.
livre m
- Ce livre lui tombe des mains.
- Er/Sie findet das Buch todlangweilig.
-
- C’est un livre qui vous tombe des mains.
- Dies ist ein todlangweiliges Buch
-
- C’est un vrai livre de chevet.
- Das ist eine wahre Bettlektüre.
livrer
- Il/Elle se livre à ses occupations habituelles.
- Er/Sie geht seinen/ihren gewohnten Beschäftigungen nach.
locomotive f
- Il/Elle fume comme une locomotive.
- Er/Sie raucht wie ein Schlot.
loge f
loger
- Il/Elle a été aux premières loges.
- Er/Sie hat etwas aus erster Nähe miterlebt.
- in der ersten Reihe gesessen.
- Qui t’a logé cette idée dans la tête?
- Wer hat dir denn diesen Floh ins Ohr gesetzt?
logiquement
- Essayons de discuter logiquement!
- Bleiben wir bei der Sache!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
535