Pierre Zerfass - pierregloria

- Ah, cette Madame Je-sais-tout.
- Ach, diese Neunmalkluge.
- C’est un peu Madame Tout-le-monde.
- Sie ist ein wenig Frau Jedermann.
Madeleine
- Il/Elle a pleuré comme une Madeleine.
- Er/Sie hat wie ein Schlosshund geheult.
magot m
- Il/Elle a amassé un joli magot.
- Er/Sie hat eine hübsche Summe gespart.
magouille f
- C’est la magouille!
- Das ist ein einziger Klüngel!
- Filz!
magouiller
- Qu’est-ce qu’il/elle magouille?
- Was mauschelt er/sie da?
mai m
- Il/Elle magouille tout le temps.
- Er/Sie trickst die ganze Zeit rum.
- kungelt dauernd.
- En mai, fais ce qu‘il te plaît. (prov.)
- Im Mai kann man sich schon leicht anziehen.
maigre
- Ce sont des gens très croyants qui font maigre le vendredi.
- Das sind sehr religiöse Leute, die freitags kein Fleisch essen.
- Fisch
- Elle est maigre comme un cent de clous.
- Sie ist klapperdürr.
- spindel-
maille f
- Je suis encore passé entre les maille du filet.
- Ich bin noch einmal davongekommen.
maillon m
- Il/Elle a maille à partir avec son voisin.
- Er /Sie hat mit seinem Nachbarn noch ein Hühnchen zu rupfen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
544