Pierre Zerfass - pierregloria

jeune
- Elle se prend au jeu.
- Sie findet Gefallen an der Sache.
- Freude
- Heureux au jeu, malheureux en amour. (prov.)
- Glück im Spiel, Pech in der Liebe. (Sprichw.)
- Jeux de mains, jeux de vilains. (prov.)
- Diese Sache wird noch ein ungutes Ende nehmen.
- Dieses Spiel wird noch böse enden.
- Le jeu n’en vaut pas la chandelle.
- Diese Sache lohnt sich nicht.
- Das ist nicht der Mühe wert.
- Les jeux sont faits.
- Die Würfel sind gefallen.
- C’est vieux jeu.
- Das ist unzeitgemäss.
- ein alter Hut.
- altmodisch.
- Ça fait un peu jeune!
- Das ist ganz schön knapp!
jeunesse f
- (Il n’)y a plus de jeunesse.
- Die jungen Leute sind auch nicht mehr das, was sie einmal waren.
- Il faut (bien) que jeunesse se passe. (prov.)
- Die Jugend muss sich austoben.
- Jugend hat keine Tugend. (Sprichw.)
- Il/Elle n’est pas de la (toute) première jeunesse.
- Er/Sie hat schon ein paar Jährchen auf dem Buckel.
- Il/Elle est plein(e) de jeunesse.
- Er/Sie steckt voll jugendlichem Elan.
- Il/Elle est d’une grande jeunesse de coeur.
- Er/Sie ist im Herzen jung geblieben.
- Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait. (prov.)
- Wenn die Jugend wüsste und das Alter könnte. (Sprichw.)
- Il/Elle a vécu une jeunesse dorée.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
513