Pierre Zerfass - pierregloria

- Die Buchhandlungen werden gestürmt.
asseoir
- Je m’assieds dessus.
- Da pfeif’ ich drauf.
assentiment m
- Il/Elle a hoché la tête en signe d’assentiment.
- Er/Sie nickte mit dem Kopf als Zeichen der Zustimmung.
- zustimmend.
asseoir
- Assis! On ne voit rien!
- Hinsetzen! Man sieht nichts!
- On est bien/mal assis sur ces chaises.
- Man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen.
- Il n’y a rien pour s’asseoir.
- Man kann sich nirgendwo hinsetzen.
- Asseyez-vous!
- Setzen Sie sich!
- Setzt euch!
assermenté(e)
- Je vous rappelle que vous êtes assermenté(e).
- Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie unter Eid stehen.
asservir
- C’est un homme asservi par le système.
- Er/Sie ist ein dem System unterworfener Mensch.
asservissement m
- Il est difficile de comprendre un tel asservissements à la mode.
- Es ist schwer zu verstehen, wie man sich so der Mode unterwerfen.
- Il/Elle a critiqué leur asservissement au travail.
- Er/Sie hat kritisiert, dass er/sie sich so sklavisch der Arbeit widmen muss.
- L’état tient son peuple dans l’asservissement.
- Der Staat unterdrückt knechtet das Volk.
- On a assisté à l’asservissement du peuple à la dictature.
- Man konnte mitverfolgen, wie das Volk der Diktatur unterworfen wurde.
- On redoute l’asservissement du pouvoir judiciaire à l’exécutif.
- Man befürchtet, dass die richterliche Gewalt der Exekutive unterworfen wird.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
72