Pierre Zerfass - pierregloria

- Il/Elle joue la belle.
- Er/Sie spielt um die Entscheidung.
- Je joue atout coeur.
- Herz ist Trumpf.
- Il/Elle joue toujours la comédie.
- Er/Sie macht dauernd Theater.
- spielt
- Rien n’est encore joué.
- Noch ist nichts entschieden.
- Tout se jouera demain.
- Alles wird sich morgen entscheiden.
- Ça se règlera en se jouant.
- Das erledigt sich spielend.
- mühelos.
jour m
- Il y a des jours avec et des jours sans.
- Es gibt Tage wo alles rund läuft und solche, wo alles in die Hose geht.
- gute und schlechte Tage.
- À chaque jour suffit sa peine. (prov.)
- Jeder Tag hat seine Plage. (Sprichw.)
- Mühe.
- C’est un jour sans.
- Das ist wieder einer von diesen beschissenen Tagen (, wo alles daneben geht).
- Ils ne veulent que couler des jours heureux.
- Sie nichts anderes, als ein glückliches Leben in Friede und Freude leben.
- Le patron a donné ses huit jours à deux employés.
- Der Chef hat zwei Angestellten gekündigt.
- Ces deux frères sont (comme) le jour et la nuit.
- Diese beiden Brüder sind grundverschieden.
- Die beiden Brüder unterscheiden sich wie Tag und Nacht.
- Aujourd’hui, elle est dans son bon jour.
- Heute hat sie ihren guten Tag.
- ist sie gut drauf.
- gelaunt.
- Hier, elle a été dans un mauvais jour.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
516