Pierre Zerfass - pierregloria

- C’est une vieille lune!
- Ach. Welch alter Zopf!
- Avant les élections tous les candidats vont promettre la lune à l’électeur.
- Vor den Wahlen versprechen alle Kandidaten dem Wähler das Blaue vom
Himmel.
- Il ne faut pas vouloir décrocher la lune.
- Man darf nicht die Sterne vom Himmel holen wollen.
- soll
lurette f
- Il y a belle lurette qu’on ne s’est plus revu.
- Es ist schon eine Ewigkeit her, dass wir uns nicht mehr gesehen haben.
lutte f
- C’est la lutte pour la vie.
- Dies ist der Kampf ums Dasein.
- Les syndicats sont en lutte contre les patrons.
- Die Gewerkschaften kämpfen gegen die Arbeitgeber.
- C’est toujours la lutte entre le devoir et la passion.
- Dies ist der ständige Kampf zwischen Pflicht und Leidenschaft.
luxe m
- Je me paie le luxe de faire un grand voyage.
- m’offre
- Ich erlaube mir, eine grosse Reise zu machen.
- gönne
- leiste
- Je me suis payé le luxe de lui dire ce que je pensais de lui/d’elle.
- Ich habe mir erlaubt, ihm/ihr zu sagen, was ich von ihm/ihr halte.
lynx m
- Elle a des yeux de lynx.
- Sie hat Augen, wie ein Luchs.
- Luchsaugen.
lyrique m
- Il/Elle devenait lyrique.
- Er/Sie geriet ins Schwärmen.
lyrique m
- Sa manière de voir sa vision du monde est totalement dénuée de lyrisme.
- les choses
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
541