Pierre Zerfass - pierregloria

- Er kam sich auf diesem Empfang überflüssig vor.
- Cet acteur de théâtre soigne ses effets sur la scène.
- Dieser Schauspieler setzt sein schauspielerisches Können auf der Bühne gezielt
ein.
- C’est une bonne idée, en effet.
- Das ist wirklich eine gute Idee.
- J’ai acheté une robe de soirée, en effet je suis invitée à une cérémonie.
- Ich habe ein Abendkleid gekauft, ich bin nämlich zu einer Feier eingeladen.
- C’est cher pour une voiture d’occase! En effet ! Mais…
- Das ist teuer für einen Gebrauchtwagen! Stimmt, aber...
- Il agit souvent sous l’effet de la colère.
- Er handelt zu oft im Zorn.
- C’est tout l’effet que ça te fait?
- Ist das alles, was du dazu zu sagen hast?
- En effet! C’est comme ça!
- Stimmt! So ist es (nun mal)!
- Das ist tatsächlich so!
effleurer
- La balle n’a fait que l’effleurer.
- Die Kugel hat ihn/sie nur gestreift.
- Le chat n’a pu que l’effleurer de ses griffes.
- Die Katze konnte ihn/sie nur leicht mit ihren Krallen verletzen.
- Une idée m’effleure l’esprit.
- Ein Gedanke kommt mir in den Sinn.
effort m
- C’est un partisan du moindre effort.
- Das ist einer, der den Weg des geringsten Widerstands geht.
- Fais un effort de volonté!
- Nimm dich doch zusammen!
- Cet élève ne fait pas beaucoup d’efforts intellectuels.
- Dieser Schüler strengt sich geistig nicht sonderlich an.
effraction f
- On a pénétré par effraction dans l’appartement.
- Man ist in die Wohnung eingebrochen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
385