Pierre Zerfass - pierregloria

- Das ist doch nur der Anfang.
- erst
- Il/Elle n’a jamais fait que critiquer les autres.
- Er/Sie hat immer nur die anderen kritisiert.
- Ça ne fait que la énième fois que je te le dis!
- Ich sage dir das schlieβlich erst zum x-ten Mal!
- Ça ne fait jamais que trois heures qu’il/elle est parti(e).
- Er/Sie ist schlieβlich erst vor drei Stunden fortgefahren.
- Il/Elle désespère d’avoir jamais de l’avancement.
- Er/Sie gibt die Hoffnung auf, jemals befördert zu werden.
- Ne recommencez plus jamais une chose pareille!
- Macht so etwas nie wieder!
- Il/Elle est parti(e) pour ne plus jamais revenir.
- Er/Sie ist fortgegangen, und nie wieder zurückgekehrt.
- On ne sait jamais!
- Man kann nie wissen!
- Si jamais vous passez par Orléans, faites-moi le savoir!
- Sollten Sie jemals nach Orléans kommen, so lassen Sie es mich wissen!
- C’est le plus grand peintre qui ait jamais existé.
- Das ist der gröβte Maler, den es je gegeben hat.
jambe f
- Il/Elle a les jambes en compote!
- flanelle!
- coton!
- Er/Sie hat Pudding in den Beinen.
- klappt gleich zusammen!
- C’est un emplâtre sur une jambe de bois.
- Das ist so überflüssig wie nur etwas.
- J’ai les jambes coupées!
- Ich bin ganz wackelig auf den Beinen!
- Ça vaut mieux qu’une jambe cassée.
- Das ist doch nur halb so wild.
- kein Beinbruch.
- Cela me fait une belle jambe !
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
509