Pierre Zerfass - pierregloria

déjà
- Jette-moi ça dehors.
- Schmeiβ Wirf das bloβ weg.
- Au dehors il/elle paraît calme.
- Nach auβen hin Äuβerlich erscheint er/sie ruhig.
- Je préfère rester en dehors.
- Ich halte mich lieber heraus.
- Ce problème est en dehors de mes préoccupations du moment.
- Dieses Problem beschäftigt mich im Moment nicht.
- Ce travail est en dehors de mes possibilités.
- Diese Arbeit liegt nicht im Bereich meiner Möglichkeiten.
- À cette époque déjà il/elle a été connu(e).
- Damals schon war er/sie schon bekannt.
- C’est déjà pas mal.
- Das ist doch schon mal nicht schlecht!
- C’est déjà quelque chose.
- Das ist doch immerhin schon etwas?
- Il faut que tu termines ton travail.
- Du musst erst einmal deine Arbeit beenden.
- Il/Elle est déjà assez paresseux(-euse) comme ça!
- Der/Die ist so schon faul genug!
- Comment vous appelez-vous déjà?
- Wie heiβen Sie doch gleich wieder?
- noch?
déjeuner
- Il/Elle déjeune d’un café noir.
- Er/Sie trinkt nur einen schwarzen Kaffee zum Frühstück.
délabrement m
- Le délabrement de son état de santé a été brutal.
- Sein/Ihr Gesundheitszustand hat sich rapide verschlechtert.
- Cette maison est dans un tel état de délabrement qu’il faudra la démolir.
- Dieses Haus ist in einem so verkommenen Zustand, dass man es abreiβen muss.
- derart heruntergekommen
délassement m
- La lecture est pour moi un délassement.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
330