Pierre Zerfass - pierregloria

- C’est un chaud lapin.
- Das ist ein geiler Bock.
larbin m
- C’est lui/elle qui doit jouer le larbin!
- Er/Sie muss den Knecht (des Chefs) spielen!
- Lakai
lard m
- C’est du lard ou du cochon?
- Soll ich das etwa als Gag auffassen?
- das ein Witz sein?
large
- C’est une personne qui rentre facilement dans le lard / chou de quelqu’un.
- Das ist eine Person, die jemandem schnell ins Gesicht springt.
- leicht
- Il n’en mène pas large.
- Er fühlt sich nicht wohl in seiner Haut.
larguer
- Dans ce métier on est vite largué.
- In diesem Metier wird schnell wie eine heisse Kartoffel fallengelassen.
- Beruf wird man schnell abgehängt.
- J’ai tout largué!
- Ich habe alles hingeschmissen!
larme f
- Elle a la larme facile.
- Sie hat nahe am Wasser gebaut.
- heult schnell los.
- Il est souvent au bord des larmes.
- Er hat oft Tränen in den Augen.
- Il/Elle y va de sa petite larme.
- Er/Sie vergieβt Tränen der Rührung.
- Ces nouvelles me font monter les larmes aux yeux.
- Diese Nachrichten treiben mir die Tränen in die Augen.
- Parfois, il faut pleurer toutes les larmes de son corps.
- à chaudes larmes.
- Manchmal muss man sich die Augen bitterlich weinen.
- ausweinen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
527