Pierre Zerfass - pierregloria

- Il/elle n’a pas son égal pour son talent de chant.
- Er/Sie ist in seinem/Ihrem Gesangstalent unübertroffen.
- Jacques Brel restera un chanteur sans égal.
- Jacques Brel bleibt als Sänger unübertroffen.
- Sa politesse est à l’égal de son savoir-vivre.
- Er ist ebenso höflich wie taktvoll.
- Nous avons négocié d’égal à égal.
- Wir haben gleichberechtigt miteinander verhandelt.
égratignure f
- Sa réputation a subi quelques égratignure.
- Sein/Ihr Ruf ist leicht angekratzt.
- Il/Elle avaient des mains couvertes d’égratignures.
- Er/Sie hatte völlig zerkratzte Hände.
- Il/Elle s’en est toujours sorti(e) sans une égratignure.
- tiré(e)
- Er/Sie ist immer mit heiler Haut davonkommen.
- unverletzt
égrener
- Les échoppes de Noël s’égrènent le long de la rue.
- Weihnachtsbuden reihen sich längs der Straβe.
eh
- Les voitures s’égrenaient sur l’autoroute.
- Auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen.
- Eh, vous là-bas!
- He, Sie da hinten!
- Eh oui, c’est comme ça!
- Tja, das ist nun mal so!
- Eh bien ça par exemple!
- Na so was!
éjecter
- Il/Elle s’est fait éjecter de l’école.
- Er/Sie ist aus der Schule hinausgeworfen worden.
- von der Schule geflogen.
élan m
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
387