Pierre Zerfass - pierregloria

massacrer
- L’influence anglo-américaine est en train de massacrer beaucoup de nos langues.
- Der anglo-amerikanische Einfluss verunstaltet viele unserer Sprachen.
- verhunzt
- versaut
- La presse a massacré cette nouvelle pièce.
- Die Presse hat mit ihrer Kritik dieses neue Theaterstück zerrissen.
- Musik-
masse f
- Il y en a des masses.
- Das gibt’s massenhaft.
- Des types comme lui, il n’y en a pas des masses.
- Typen wie ihn findest du nicht an jeder Ecke.
- Des maisons comme ça, il y en a des masses en banlieue.
- Solche Häuser gibt es in den Vororten massenhaft.
- Ils quittent en masse le pays.
- Sie verlassen das Land in Scharen.
- Il/Elle s’est affaissé(e) comme une masse sur le canapé.
- Er/Sie ist aufs Sofa geplumpst wie ein nasser Sack.
- Il/Elle s’est abattu(e) comme une masse.
- Er/Sie sinkt in sich zusammen.
- C’est pas de masses.
- Das ist nicht besonders.
masser
- J’en/Je n’en ai rien à masser!
- Da wichse ich mir einen drauf! (vulg.)
- hole ich mir einen runter! (vulg.)
matériel(le)
- Je n’ai pas eu le temps matériel d’y aller.
- Ich hatte einfach nicht die Zeit, dort hinzugehen.
- J’ai été empêché par un obstacle matériel.
- Mir ist etwas dazzischengekommen.
- J’ai été dans l’impossibilité matérielle de vous joindre.
- Es war mir faktisch unmöglich, Sie zu erreichen.
- C’est un esprit matériel.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
566