Pierre Zerfass - pierregloria

- C’est un vrai péquenot!
- Das ist ein richtiges Bauerntrampel!
perceptible
- La malveillance était perceptible à travers ses propos.
- Die böse Absicht war aus seinen/ihren Worten klar zu erkennen.
percer
- Une inquiétude perce dans sa voix.
- Aus seiner/ihrer Stimme klingt Unsicherheit.
- Rien n’a percé de leur entretien.
- Über ihre Zusammenkunft ist nichts näher bekannt geworden.
- Ce bruit me perce les tympans.
- oreilles.
- Dieser Lärm tut mir in den Ohren weh.
perche f
- Il/Elle saisit la perche qu’on lui tend.
- Er/Sie nimmt die Hilfe an, die man ihm/ihr anbietet.
- Elle a tendu la perche à son amant.
- Sie hat ihrem Geliebten aus der Patsche geholfen.
- C’est une grande perche.
- Das ist eine Bohnenstange.
- lange Latte.
perdre
- Ce n’est pas perdu pour tout le monde.
- Irgend jemandem wird es schon noch nutzen.
- Il n’y a plus rien à perdre, mais un monde à gagner.
- tout
- Wir können nichts mehr verlieren, nur noch alles gewinnen.
- Es gibt zu doch zu
- Il n’y a rien de perdu.
- Noch ist nicht alles verloren.
- On est perdu corps et biens.
- Wir sind hoffnungslos verloren.
- Il ne perd rien pour attendre.
- Er bekommt auch noch sein Fett ab.
- Der wird seinen Lohn schon noch bekommen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
699