Pierre Zerfass - pierregloria

- kommen wir nicht mehr weiter.
- Tout s’embrouille dans ma mémoire.
- In meiner Erinnerung gerät alles durcheinander.
- Maintenant on s’embrouille dans cette histoire.
- Nun verlieren wir den Faden in dieser Geschichte.
embrumé(e)
- Il/Elle avait l’esprit embrumé(e).
- Er/Sie war vom Alkohol ganz benebelt.
emmêler
- Il/Elle s’emmêle dans des explications de plus en plus contradictoires.
- Er/Sie verstrickt sich in immer gröβere Widersprüche.
- Tout s’emmêle dans ma tête.
- Mir ist ganz wirr im Kopf.
emmener
- Puis-je vous emmener déjeuner quelque part?
- Kann ich Sie irgendwohin zum Mittagessen mitnehmen?
emmerdant(e)
- Il m’est arrivé quelque chose de très emmerdant.
- Es ist mir etwas Saublödes passiert.
emmerde f
- Il/Elle a eu des emmerdes.
- Er/Sie hat Ärger gehabt.
emmerdement m
- Quel emmerdement, cette déclaration d‘impôt!
- Diese verdammte Steuererklärung!
- J’ai assez d’emmerdements comme ça!
- Ich habe so schon genügend Ärger!
emmerder
- Je m’emmerde! (vulg.)
- Ich find’s scheisslangweilig!
- Qu’est-ce qu’on s’emmerde ici! (vulg.)
- Das ist ja stinklangweilig hier!
- Hier schläft man ja ein!
- Je les emmerde! (vulg.)
- Die können mir doch den Buckel runterrutschen!
- mich mal!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
393