Pierre Zerfass - pierregloria

peau f
- Il m’a attrapé par la peau du cou.
- dos.
- Er bekam mich noch rechtzeitig zu fassen.
- Ce voyage coûte la peau des fesses.
- vaut
- Diese Reise kostet ein Heidengeld.
- Je l’ai dans la peau!
- Er/Sie geht mir nicht aus dem Kopf!
- Ça m’a coûté la peau des fesses!
- Das hat mich alles gekostet, was ich habe!
- Il/Elle n’a que la peau et les os.
- Er/Sie ist nur noch Haut und Knochen.
- Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué. (prov.)
- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. (Sprichw.)
- sich nicht zu früh freuen.
- Il se met dans la peau du personnage.
- entre
- Er identifiziert sich völlig mit seiner Rolle.
- Elle a la peau dure.
- Sie hat ein dickes Fell.
- Il/Elle fait peau neuve.
- Er/Sie wird ein neuer, ganz anderer Mensch.
- C’est une vieille peau.
- Das ist eine alte Schachtel.
- Il ne donnera pas cher de la peau de son frère.
- Er gibt seinem Bruder keine grossen Chancen.
- J’aurai ta peau!
- Dich krieg ich noch (dazwischen)!
- Il/Elle craint pour sa peau.
- Er/Sie fürchtet um sein/ihr Leben.
- Les soldats se sont fait crever la peau.
- trouer
- Die Soldaten wurden abgeknallt.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
687