Pierre Zerfass - pierregloria

isée f
- Plus on est de fous, plus on rit. (prov.)
- Je mehr, desto besser. (Sprichw.)
- Rira bien qui rira le dernier. (prov.)
- Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Sprichw.)
- Le banquier a rit à la barbe du client.
- Der Bankier hat dem Kunden ins Gesicht gelacht.
- Vous me faites rire!
- Dass ich nicht lache!
- Sans rire?
- Echt? Spaβ beiseite.
- Il/Elle sera la risée de tout le monde.
- Er/Sie macht sich zum Gespött der Leute.
risque m
- C’est à tes/vos risques et périls.
- Auf eigene Gefahr.
risquer
- Qui ne risque rien n’a rien. (prov.)
- Wer nichts wagt, der nichts gewinnt. (Sprichw.)
rital m
- C’est un rital typique!
- Das ist ein typischer Spaghettifresser!
- Itaker!
roi m
- Il faut risquer le coup.
- Man muss den Versuch machen.
- wagen.
- Il/Elle a risqué le paquet/le tout pour le tout.
- Er/Sie hat alles auf eine Karte gesetzt.
- aufs Spiel
- J’irai là où le roi va tout seul.
- à pied.
- Ich gehe dorthin, wo der Kaiser zu Fuss hingeht.
- C’est le roi des cons. (vulg.)
- Das ist ein richtiges Arschloch. (vulg.)
- Blödmann.
- Volldepp.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
824