Pierre Zerfass - pierregloria

- Er/Sie schreit schnell einmal hurra.
- Il ne faut jamais chanter victoire trop tôt. (prov.)
- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. (Sprichw.)
vide m
- Ils ont fait le vide autour de ce gars.
- Sie haben diesen Kerl ausgeschlossen.
- isoliert.
vider
vie f
- Il/Elle a vraiment la tête vide.
- Er/Sie ist wirklich strohdumm.
- C’est une vie totalement vide d’idéal.
- Dies ist ein Leben ohne jegliche Ideale.
- C’est le grand vide quelque part.
- Es herrscht irgendwo gähnende Leere.
- On l’a vidé(e)!
- Man ihn/sie rausgeschmissen!
- Je suis vidé(e)!
- Ich bin völlig k.o.!
- Une semaine là-bas, ça te vide l’esprit!
- Eine Woche dort, da kannst du richtig abschalten!
- Il/Elle mène la belle vie.
- a
- Er/Sie hat ein schönes bequemes Leben.
- macht sich ein schönes Leben.
- hat es gut.
- C’est la vie.
- So ist (nun einmal) das Leben.
- C’est la vie.
- Il/Elle fait sa vie.
- Er/Sie führt ein ausschweifendes Leben.
- Il faut prendre la vie comme elle vient.
- est.
- Man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist.
- La vie continue.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
930