Pierre Zerfass - pierregloria

pli m
plier
- Es hagelte Vorwürfe.
- Schläge.
- Ça ne fait pas un pli.
- Das ist todsicher.
- Il/Elle a pris un mauvais pli.
- Er/Sie hat eine schlechte Gewohnheit angenommen.
- Il/Elle a le pli.
- Er/Sie ist daran gewöhnt.
- C’est envoyé sous pli cacheté.
- Das ist im verschlossenen Briefumschlag geschickt.
- Sous ce pli
- Beiliegend
- Anbei
- Sous le même pli.
- Im selben Briefumschlag.
- Rien ne l’a fait plier.
- Nichts konnte ihn/sie dazu bringen, nachzugeben.
- Il/Elle a plié devant ce gars.
- Er/Sie hat vor diesem Kerl gekatzbuckelt.
- « Un chêne brisé qui n‘avait pas plié pour entrer dans l’histoire. »
- „Eine gebrochene Eiche, die nicht nachgegeben hatte und nun in die Ewigkeit
eintrat.“ (allusion littéraire à De Gaulle/literar. Anspielung auf De Gaulle)
plomb m
- Il/Elle a du plomb dans l’aile.
- Mit ihm/ihr steht es auf der Kippe.
- Er/Sie ist schwer angeschlagen.
- Il a du plomb dans l’estomac
- Ihm liegt es wie wie Blei im Magen
- Elle a du plomb dans la cervelle.
- tête.
- Sie ist vernünftig.
- Il n’a pas de plomb dans la tête.
- Er ist sehr gedankenlos.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
737