Pierre Zerfass - pierregloria

logis m
- Elle est une fée du logis.
- Sie ist eine perfekte Hausfrau.
loi f
loin
long
- Nul n’est censé ignorer la loi. (prov.)
- Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. (Sprichw.)
- La loi est dure, mais c’est la loi. (prov.)
- Das Gesetz ist hart, aber so ist nun einmal das Gesetz. (Sprichw.)
- C’est la loi de la jungle.
- Das ist das Gesetz des Dschungels.
- J’ai la loi pour moi.
- Das Gesetz steht auf meiner Seite.
- Toujours la loi du talion.
- Immer Auge um Auge, Zahn um Zahn. (Sprichw.)
- Je reviens de loin.
- Ich bin noch einmal (mit heiler Haut) davongekommen.
- De la à dire que tout est fichu, il y a loin.
- Deshalb gleich zu sagen, dass alles im Eimer ist, hieβe maβlos übertreiben.
- Il y a loin d‘un projet à sa réalisation.
- Von einem Plan bis zu seiner Verwirklichung ist es ein weiter Weg.
- Loin s’en faut !
- Weit gefehlt!
- Cette bêtise risque de te mener loin.
- Diese Dummheit kann dich teuer zu stehen kommen.
- D’aussi loin qu’il m’en souvienne.
- Soweit ich zurückdenken kann.
- Qui veut voyager loin ménage sa monture. (prov.)
- Gut Ding will Weile haben. (Sprichw.)
- en long, en large et en travers
- lang und breit
- C’est long comme un jour sans pain.
- Das ist (ja) endlos lang.
- ellenlang.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
536