Pierre Zerfass - pierregloria

- On en redemande.
- Davon könnte es ruhig mehr geben.
- Plus ils prennent de coups, plus ils en redemandent.
- Sie können gar nicht genug Prügel bekommen.
redescendre
- Il/Elle est redescendu(e) sur terre.
- Er/Sie ist aus seinen/ihren Träumereien erwacht.
- wieder zur Realität zurückgekehrt.
redorer
- C’est une nana qui veut redorer son blason.
- Das ist eine Frau, die reich heiraten möchte.
- einen Haufen Kohle ervögeln will.
- das reine Geld erheiraten
redresseur m
- C’est un redresseur de torts.
- Das ist ein(e) Weltenverbesserer(in).
refaire (se)
- On ne se refait pas. (prov.)
- Man kann eben nicht seiner Haut.
- Niemand kann aus
- Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. (Sprichw.)
référence f
- Ce n’est pas une référence.
- Das ist nicht gerade eine Empfehlung.
- kein Ruhmesblatt.
refus m
- Ce n’est pas de refus.
- Da sag’ ich nicht nein.
- J’ai essuyé un refus.
- Ich habe einen Korb erhalten.
- eine abschlägige Antwort gekriegt.
- Absage bekommen.
- Abfuhr erhalten.
refuser (se)
- Il/Elle ne se refuse rien.
- Er/Sie verzichtet auf nichts.
régal m
- Mon grand régal, c’est le strudel.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
808