Pierre Zerfass - pierregloria

embêter
- Te voilà bien embêté(e)!
- Jetzt stehst du aber dumm da!
- Ça vous embêterait beaucoup de faire quelques courses pour moi?
- Würde es euch/Ihnen etwas ausmachen, für mich ein paar Besorgungen zu
machen.
- Qu’est-ce qu’on s’embête ici!
- Hier kommt man um vor Langeweile!
- On ne va pas s’embêter à faire la vaisselle!
- Wir werden uns doch nicht mit dem Geschirr abgeben!
- Ne t’embête pas avec ça, je m’en charge.
- Schlag dich doch nicht damit herum, ich kümmere mich darum!
- Il/Elle ne s’embête pas.
- Er/Sie lebt nicht übel.
- vergnügt sich.
- amüsiert
embobiné(e) mf
- Il/Elle m’a embobiné(e).
- Er/Sie hat mich becirct.
embrasser
- Qui trop embrasse mal étreint.
- Wer viel fasst, lässt viel fallen.
- Elle embrasse les enfants avant de partir.
- Sie gibt den Kindern einen Abschiedskuss.
embrouille f
- C’est un sac d’embrouilles.
- Das ist eine verwickelte Angelegenheit.
embrouiller
- Ni vu ni connu je t’embrouille!
- Das merkt niemand.
- kein Schwein!
- Mensch!
- Da merkt (doch) keiner etwas!
- Alors, maintenant on s’embrouille les pinceaux.
- pédales.
- Jetzt trampeln wir auf der Stelle herum.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
392