Pierre Zerfass - pierregloria

tantôt
- Si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle.
- Wenn das Wörtchen « wenn » nicht wär, wär mein Vater Millionär.
- C’est une tante.
- Das ist einer vom anderen Ufer.
- ein warmer Bruder.
- Schwuler.
- Je repasserai tantôt.
- Ich komme nachher noch mal vorbei.
- Ça aura lieu ce tantôt.
- Das wird heute Nachmittag stattfinden.
tantouze f
- C’est une tantouze.
- Das ist ein schwuler Geier.
tapage m
- Les journalistes ont fait du tapage autour de cette affaire.
- Die Journalisten haben um diese Sache grosses Aufsehen erregt.
- viel Geschrei gemacht.
- Wirbel
tapageur, -euse
- C’est une maison avec une publicité tapageuse.
- Diese Firma macht eine marktschreierische Werbung.
- Il/Elle vit dans un luxe tapageur.
- Der/Die lebt in einem übertriebenen Luxus.
- Il/Elle se présente toujours en toilette tapageuse.
- Er/Sie kommt immer in einer auffälligen Aufmachung daher.
- ist stets auffällig angezogen.
tape-à-l’oeil m
- Cette maison est tape-à-l’œil.
- Dieses Haus ist übertrieben
- -laden.
- prunkvoll.
- pompös.
- protzig.
- C’est du tape-à-l’œil.
- Das ist alles nur Schaumschlägerei.
- C’est du décor tape-à-l’oeil.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
871