Pierre Zerfass - pierregloria

- Viele Menschen müssen knapp mit ihrem Geld auskommen.
- Cette famille joint les deux bouts.
- Diese Familie kommt gerade so mit ihrem Geld aus.
- über die Runden.
- Il ne faut pas le pousser à bout.
- Man darf ihn nicht zum Äussersten treiben.
- On voit ça à tout bout de champ.
- Man sieht dies alle naselang.
- Je le/la connais d’un bout à l’autre.
- Ich kenne es/ihn/sie vom Anfang bis zum Ende.
- On l’a poussé à bout.
- Man hat ihn/sie an den Rand der Verzweiflung gebracht.
- aus dem Häuschen
- Il/Elle tiendra le bon bout.
- Er/Sie wird es bald geschafft haben.
- fast
- C’est un petit bou de chou.
- Das ist ein kleiner Junge.
- ein Knirps.
- Piefke.
- Il a un nom sur le bout de la langue.
- mot
- Ihm liegt der Name auf der Zunge.
- das Wort
- Ça fait encore un bon bout depuis ici.
- Das ist von hier aus noch ein ganzes Stück.
- Il a épousé un beau petit bout de femme.
- Er hat ein hübsches Persönchen geheiratet.
-
- Il/Elle sait le latin sur le bout du/des doigt(s).
- Er/Sie beherrscht Latein aus dem Effeff .
- kann im Schlaf.
- Il/Elle ne mange que du bout des lèvres.
- Er/Sie isst ohne jeden Appetit.
- völlig lustlos.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
147