Pierre Zerfass - pierregloria

- Er/Sie bindet seinem/ihrem Kunden einen Bären auf.
- On est embarqué sur le même bâteau.
- Wir sitzen im gleichen Boot.
- Le bâteau fait eau de toutes parts.
- prend l’eau.
- Die Lage wird immer aussichtsloser.
- Das Schiff ist am sinken.
- Il/Elle mène sa clientèle en bateau.
- Er/Sie führt seine/ihre Kundschaft an der Nase herum.
bâtiment m
- Quand le bâtiment va, tout va.
- Wenn es dem Baugewerbe gut geht, dann geht es allen gut.
bâton m
- On veut nous mettre des bâtons dans les roues.
- Man möchte uns Knüppel zwischen die Beine werfen.
- Il est souvent agréable de causer à bâtons rompus.
- Es ist oft angenehm, ohne festen Plan zu plaudern.
- ungezwungen
- Il/Elle mettra les bâtons dans les roues à son collègue.
- Er/Sie wirs seinem/ihrem Kollegen Knüppel zwischen die Beine werfen.
- Steine in den Weg legen.
- Il/Elle parle à bâtons rompus.
- Er/Sie unterhält sich zwanglos.
- plaudert ungezwungen.
- Ce poste est son bâton de maréchal.
- Mit diesem Posten hat er die oberste Sprosse der Karriereleiter erreicht.
- C’est son bâton de maréchal.
- Das ist das höchste, was er/sie erreichen kann.
- Il/Elle prendra son bâton de pèlerin.
- Er/Sie wird dafür zu Felde ziehen.
battage m
- C’est pas la peine d‘en faire tout un battage.
- Deswegen brauchst du doch kein derartiges Trara zu machen.
battement m
- Cela me laisse un battement de deux heures.
- Dadurch habe ich zwei Stunden Spielraum gewonnen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
94