Pierre Zerfass - pierregloria

ligne f
liguer
- Sie will stets zwei Ziele auf einmal verfolgen.
- Herren gleichzeitig dienen.
- Avec son discours il a levé un lièvre.
- Mit seiner Ansprache hat er ein heikles Thema angeschnitten.
- Rede hat er in ein Vespennest gestochen.
- Cette idée entra en ligne de compte.
- Diese Idee kommt in Betracht.
- Frage.
- Tout se ligue contre moi!
- Alles hat sich gegen mich verschworen!
- Ils se sont ligués autour de leur collègue.
- Sie haben sich gemeinsam hinter ihren Kollegen/ihre Kollegin gestellt.
limite f
- N’attendez pas la dernière limite pour vous inscrire !
- Schreiben Sie sich nicht in allerletzter Minute ein!
- Il n’y a pas de limite à la bêtise! (prov.)
- Der Dummheit sind keine Grenzen gesetzt! (Sprichw.)
- Franchement, cela passe les limites du ridicule.
- Das ist jan un wirklich zu lächerlich.
- Je vous aiderai dans les limites du possible.
- Ich werde Ihnen helfen, so gut es geht.
- À la limite, on croirait qu’il/elle le fait exprès!
- Man könnte fast meinen, er/sie macht das absichtlich!
- À la limite, on peut accepter qu’il/elle triche, mais pas qu’il/elle vole!
- Dass er/sie betrügt, kann ich gerade noch akzeptieren, aber nicht, dass er/sie
stiehlt!
- C’est limite.
- Das liegt hart an der Grenze.
limité(e)
- Je n’ai qu’une confiance limitée en cet homme/cette femme.
- Ich kann diesem Mann/dieser Frau nur bedingt vertrauen.
limoger
- On a limogé ce collaborateur/cette collaboratrice.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
533