Pierre Zerfass - pierregloria

- Geh voraus und leuchte mir.
- Peux-tu m’éclairer sur la raison de ton silence?
- Kannst du mir den Grund für dein Schweigen nennen?
- Me voilà éclairé à son sujet!
- Nun weiβ ich über ihn/sie Bescheid!
- Jetzt bin ich über ihn/sie im Bilde!
- Il/Elle s’éclaire avec une lampe de poche.
- Er/Sie leuchtet sich mit einer Taschenlampe.
- Maintenant, je comprends, tout s’éclaire!
- Jetzt verstehe ich, jetzt wird mir alles klar!
éclat m
- On entendait les éclats de rire joyeux des enfants.
- Man hörte das fröhliche Lachen der Kinder.
- Il/Elle a été réveillée par des éclats de voix.
- Er/Sie wurde von heftigen Stimmen aufgeweckt.
- Il/Elle est parti(e) d’un éclat de rire.
- Er/Sie ist in schallendes Gelächter ausgebrochen.
- Elle fascine par l’éclat de sa beauté.
- Sie fasziniert durch ihre strahlende Schönheit.
- Il/Elle fascine par l’éclat de son regard.
- Er/Sie fasziniert durch seinen/ihren strahlenden Blick.
- Le bonheur lui donne de l’éclat.
- Das Glück lässt ihn/sie strahlen.
- Sa voix résonna avec éclat.
- Seine/Ihre Stimme erschallte.
- La cérémonie se déroula avec beaucoup d’éclat.
- Die Feierlichkeit vollzug sich mit groβem Prunk.
- Dans la cheminée le feu brûle avec éclat.
- Im Kamin lodert das Feuer.
- C’est sans éclat.
- Das ist völlig glanzlos.
- matt.
éclatant(e)
- Il/Elle jouit d’une santé éclatant(e).
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
377