Pierre Zerfass - pierregloria

pause f
- Alors, une petite pause s’impose !
- Nun gilt’s eine kleine Pause zu machen!
pauvre
- Il/Elle est pauvre comme Job.
- Er/Sie ist arm wie eine Kirchenmaus.
- Pauvre de moi!
- nous!
- toi!
- vous!
- Ich Ärmste(r)!
- Wir Ärmsten!
- Du Ärmste(r)!
- Ihr Ärmsten!
- Il/Elle a un pauvre petit air malheureux.
- Er/Sie sieht mitleiderweckend unglücklich aus.
- Mon pauvre ami, si tu savais.
- Mein Lieber, wenn du wüsstest.
- Alors, regardez ma pauvre Portugaise!
- Schaut euch (doch) nur diese Elendsgestalt an!
pauvreté f
- Regardez la pauvreté un peu la pauvreté de son mobilier.
- Sie müssen mal sehen, wie ärmlich der eingerichtet ist.
- Pauvreté n’est pas vice. (prov.)
- Armut ist keine Schande. (Sprichw.)
- Cette maladie s’est abattue sur lui/elle comme la pauvreté sur le monde.
- Die Krankheit hat ihn/sie wie ein Blitz aus heiterem Himmel getroffen.
pavé m
- Il/Elle a battu le pavé.
- Er/Sie ist ziellos durch die Strassen geschlendert.
- Il/Elle est sur le pavé.
- Er/Sie ist bettelarm.
- Cette histoire a jeté un pavé dans la mare.
- Die Geschichte ist wie eine Bombe eingeschlagen.
- Diese Sache hat für Wirbel gesorgt.
- Il/Elle tient le haut du pavé.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
684