Pierre Zerfass - pierregloria

Olé olé
- Nous avons vécu une relation olé olé.
- Wir haben eine unbefangene Beziehung gelebt.
- ungenierte
- gewagte
- freche
- kesse
ombrage m
- Il lui a porté ombrage.
- Er/Sie hat sich durch ihn zurückversetzt gefühlt.
- Il prenait ombrage de mes succès.
- Er neidete mir meinen Erfolg.
ombre f
- Maintenant, il est à l’ombre.
- Nun sitzt er hinter schwedischen Gardinen.
- im Knast.
- Les médias font de l’ombre à cette actrice.
- Die Medien drängen diese Sängerin in den Hintergrund.
- Il/Elle avait dans sa voix l’ombre d’un reproche.
- Leiser Vorwurf lag in seiner/ihrer Stimme.
- Il n’y a pas l’ombre d’un soupçon.
- Es gibt nicht den leisesten Verdacht.
- On lui a fait de l’ombre.
- Man hat ihn/sie in den Hintergrund gedrängt.
- Il y a une ombre au tableau.
- Die Sache hat einen Haken.
- Ce sont des gens des gens qui travaillent/restent dans l’ombre.
- Das sind die Leute, die hinter den Kulissen agieren.
- im Hintergrund bleiben.
- Tu me fais de l’ombre!
- Du stehst mir (voll) im Licht!
omelette f
- On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs. (prov.)
- Wo gehobelt wird, fallen auch Späne. (Sprichw.)
on
- On s’en va, viens!
- Komm, wir gehen!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
639