Pierre Zerfass - pierregloria

prise f
- Er/Sie hat Urlaub auf Staatskosten gemacht.
- Maintiens bien la prise!
- Halt dich gut fest!
- Je n’ai pas de prise pour tenir cette malle.
- Ich kann diesen Koffer nirgends festhalten.
- L’alpiniste cherche une prise.
- Der Bergsteiger sucht nach einem Halt.
- Il n’a plus aucune prise sur les événements.
- Er kann in keiner Weise mehr auf die Ereignisse einwirken.
- Les remontrances n’ont pas de prise sur lui.
- Die Vorhaltungen beeindruckn ihn nicht.
- Son comportement donne prise à la méchanceté des hommes.
- Durch sein/ihr Verhalten setzt er/sie sich der Bosheit der Menschen aus.
- Il faut qu’il y ait une prise de conscience de ce problème.
- Man muss sich dieses Problems bewusst werden.
- Le public attend la prise de parole du Président.
- Das Publikum wartet darauf, dass der Präsident das Wort ergreift.
prix m
- Au prix où est le beurre !
- Bei den heutigen Preisen!
- Elle connait le prix des choses.
- Sie kennt sich in den Preisen aus.
- Un prix défie toute concurrence.
- Ein Preis ist nicht zu unterbieten.
- C’’est à un prix fou.
- Das ist sündhaft teuer.
- Elle attache/donne du prix à ses habits.
- Sie legt grossen Wert auf ihre Kleidung.
- J’y mis le prix!
- Ich habe viel Geld dafür bezahlt!
- Il faut y mettre le prix!
- Man darf weder Kosten noch Mühen scheuen!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
778