Pierre Zerfass - pierregloria

plaisanter
- Je ne suis pas d’humeur à plaisanter.
- Ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt.
- Tu plaisantes.
- Du machst wohl Spaβ.
- Das ist wohl nicht dein Ernst.
- soll wohl ein Witz sein.
- Je ne plaisante pas!
- Ich mache keinen Spaβ!
- meine es ernst!
plaisanterie f
- C’est une vaste plaisanterie.
- Das ist Quatsch mit Sauce.
- Trêve de plaisanterie(s).
- Scherz beiseite.
- Il est en butte aux plaisanteries de ses camarades.
- Er ist dem Gespött seiner Kameraden ausgesetzt.
- Résoudre ce problème de math, c’est une plaisanterie pour elle.
- Es ist eine Kleinigkeit für sie, diese Matheaufgabe zu lösen.
- C’est une plaisanterie de mauvais goût.
- Das ist ein geschmackloser Witz.
- Les plaisanteries les plus courtes sont toujours les meilleures. (prov.)
- Man soll das Spiel nicht übertreiben. (Sprichw.)
- In der Kürze liegt die Würze.
- Il/Elle pousse un peu loin/trop loin la plaisanterie.
- Er/Sie geht mit seinen/ihren Scherzen langsam etwas zu weit.
plaisir m
- Ce n’est pas une partie de plaisir.
- Das ist keine Kleinigkeit, sondern schon eine gewaltige Sache.
- Il court après les plaisirs.
- Er ist immer auf Vergnügungen aus.
- L’abus des plaisirs ruine la santé.
- Wer sich zu sehr den Vergnügungen hingibt, ruiniert die Gesundheit.
- Si c’est là ton bon plaisir.
- Wenn das dein ausdrücklicher Wunsch ist.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
729