Pierre Zerfass - pierregloria

- C’est plus d’un mois plus tard qu’il/elle y songe.
- Erst mehr als einen Monat später fällt ihm/ihr das ein.
- C’est maintenant qu’on en a besoin.
- Gerade jetzt braucht man es.
- C’est désespéré(e) qu’il/elle est rentré(e) chez lui/elle.
- Er/Sie war verzweifelt, als er/sie nach Hause ging.
- Verzweifelt ging er/sie nach Hause.
- C’est en tombant par terre que l’objet a explosé.
- In dem Moment, als es auf den Boden fiel, explodierte das Ding.
- C’est lui/elle qui s’en occupe et pas moi!
- Er/Sie kümmert sich darum, nicht ich.
- C’est bien l’homme/la femme dont tu m’as parlé?
- Das ist doch der Mann/die Frau von dem/der du mir erzählt hast?
- C’est vous qui le dites!
- Das sagen Sie!
- C’est à vous de prendre cette décision.
- Diese Entscheidung müssen Sie selbst treffen!
- C’est à mon tour de jouer.
- Ich bin dran.
- C’est à s’arracher les cheveux!
- Es ist zum Haareraufen!
- C’est à se taper la tête contre les murs!
- Es ist zum an den Wändenhochgehen!
- Fais-moi la liste de ce dont tu as besoin.
- Schreib mir auf, was du brauchst.
- Ce qui ne m’étonne pas de ta part.
- Was mich bei dir nicht überrascht.
- Ce dont on pouvait fort bien se douter.
- Wie nicht anders zu erwarten war.
- Ce à quoi je ne m’attendais pas.
- Worauf ich nicht gefasst war.
- Ce à quoi j’ai pensé.
- Woran ich gedacht habe.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
191