Pierre Zerfass - pierregloria

ousculade f
- C’est la bousculade.
- Da geht alles drunter und drüber.
- Quelle bousculade!
- So eine Hektik!
- Hetze!
bousculer
- Je suis tellement bousculé(e) que je ne lui ai pas pu répondre jusqu’à maintenant.
- Ich habe so viel um die Ohren, dass ich ihm/ihr bisher noch nicht antworten
konnte.
- Les sentiments les plus divers se bousculaient en lui/elle.
- Er/Sie war zwischen den verschiedensten Gefühlen hin und her gerissen.
- Les idées se bousculaient dans sa tête.
- Sein/Ihr Kopf schwirrte vor Ideen.
bousillage m
- Il/Elle est responsable du bousillage de sa voiture.
- Er/Sie ist selbst daran schuld, dass sein/ihr Auto kaputtgegangen.
bousiller
- Il/Elle a bousillé le travail.
- Er/Sie hat die Arbeit verpfuscht.
- bei der Arbeit geschlampt.
- gepfuscht.
boussole f
- Le stress lui a fait perdre la boussole.
- Er/Sie ist wegen dem Stress durchgedreht.
bout m
- Il est un bout d’homme.
- Er ist ein kleines Männchen.
- C’est un petit bout de chou haut comme trois pommes.
- Das ist ein Dreikäsehoch.
- Il/Elle m‘a fait un bout de conduite.
- Er/Sie hat mich ein Stück begleitet.
- Je suis au bout du rouleau!
- Ich bin am Ende meiner Kräfte!
- völlig von der Rolle!
- auf dem Hund!
- Beaucoup de gens doivent joindre les deux bouts.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
146